Dacă utilizați versiunea site-ului YouTube pe computer, puteți activa și dezactiva cu ușurință subtitrările. De asemenea, vă permite să ajustați stilul fontului după bunul plac și să vedeți transcrierea oricând doriți. Să aruncăm o privire la cum să facem toate acestea.
Activarea și dezactivarea subtitrărilor
Iată tot ce trebuie să faceți pentru a activa sau dezactiva subtitrările pe site-ul YouTube:
- Deschideți videoclipul YouTube pentru care aveți nevoie pentru a seta subtitrările și plasați cursorul peste el pentru a vedea opțiunile video. Acestea sunt întotdeauna vizibile când videoclipul este întrerupt.
- Puteți activa sau dezactiva subtitrările făcând clic pe al doilea buton din colțul din dreapta jos al videoclipului - acesta este cel dreptunghiular cu „CC” în interior. De asemenea, opțiunea este subliniată cu roșu atunci când este activată, așa că nu o puteți rata.
Setări suplimentare pentru subtitrări
Știați că puteți accesa cu ușurință setări suplimentare pentru subtitrări chiar și atunci când videoclipul este redat? Pentru a face acest lucru:
- Faceți clic pe butonul roată, al treilea în colțul din dreapta jos al videoclipului.
- Selectați „Subtitrări/CC (1).”
Notă: numărul dintre paranteze vă arată imediat câte subtitrări sunt disponibile pentru videoclipul dat. Dacă vedeți „(1),” probabil înseamnă că există doar subtitrarea generată automat.
- Când selectați această opțiune, YouTube vă va arăta ce subtitrări sunt disponibile. De asemenea, vă permite să dezactivați subtitrările, precum și să activați subtitrările generate automat, traduse prin Google Translate. Când alegeți ultima opțiune, veți putea alege și limba dorită. În cele din urmă, puteți schimba stilul subtitrărilor făcând clic pe butonul „Opțiuni”.
Submeniul „Opțiuni” vă permite să modificați următoarele:
- „Familia de fonturi” schimbă fontul subtitrarilor. În loc de numele fonturilor, puteți vedea doar stilurile de font. Aici puteți alege între fonturi serif, sans serif și cursive, printre altele.
- „Culoarea fontului” schimbă culoarea literelor. Pe lângă albul implicit, puteți alege între roșu, verde, albastru, cyan, magenta, galben și negru. Aceleași opțiuni sunt disponibile pentru toate celelalte setări de culoare.
- „Dimensiunea fontului” modifică dimensiunea literelor. Cea mai mică dimensiune posibilă este de 50% din dimensiunea implicită, în timp ce cea mai mare este de 400%. De asemenea, puteți crește și micșora dimensiunea fontului apăsând tastele + și –.
- „Culoarea de fundal” stabilește culoarea zonei din jurul literelor.
- „Opacitatea fundalului” definește opacitatea aceleiași zone. De asemenea, puteți elimina fundalul setând opacitatea la 0%.
- „Culoarea ferestrei” stabilește culoarea zonei dreptunghiulare care este cea mai mare zonă permisă pentru ca literele să o ia la un moment dat.
- „Opacitatea ferestrei” definește opacitatea aceleiași zone. Este dezactivat implicit, motiv pentru care este posibil să nu fi auzit de el.
- Opțiunea „Stil marginea caracterului” vă permite să alegeți câteva opțiuni de stil suplimentare pentru subtitrări. Puteți alege între „Umbră,” „Ridicat”, „Deprimat” și „Contur”. Opțiunile Ridicat și Deprimat adaugă umbre în partea de jos și, respectiv, în partea de sus a literelor.
- „Opacitatea fontului” măsoară vizibilitatea literelor.
- Opțiunea „Resetare” setează imediat toate aceste setări la valorile implicite.
Pentru fiecare dintre aceste opțiuni, puteți activa și opțiunea „Înlocuire video” din colțul din dreapta jos al ecranelor respective. Aceasta setează setările la cele sugerate de încărcătorul video (dacă există).
Alte setari
- Glisorul „Redare automată” vă permite să comutați această opțiune. Dacă este activat, redă automat următorul videoclip recomandat.
Notă: Puteți vedea următorul videoclip în colțul din dreapta sus și, de asemenea, puteți activa această opțiune acolo.
- De asemenea, puteți modifica „Viteza de redare” pentru a încetini videoclipurile sau pentru a le trece mai repede. Valorile implicite variază de la 0,25 la 2, dar puteți seta și o viteză personalizată alegând opțiunea „Personalizată” din colțul din dreapta sus al acestei ferestre de submeniu.
- Setarea „Calitate” ajută la alegerea rezoluției video. Rezoluțiile mai mari arată mai bine și oferă o rată de cadre mai mare, dar necesită hardware mai puternic.
Deschiderea transcripției
Pentru fiecare clip care are subtitrări, indiferent dacă acestea sunt generate automat sau realizate de cineva, puteți accesa o transcriere cu timpii subtitrărilor. Pentru a activa această funcție, faceți clic pe cele trei puncte care se află lângă opțiunea Salvare și alegeți „Deschide transcrierea”.
Transcrierea se va deschide în colțul din dreapta sus sau sub videoclip, în funcție de dimensiunea actuală a ferestrei browserului dvs. web. Are și opțiuni suplimentare pe care le puteți accesa făcând clic pe butonul cu cele trei puncte verticale. Cu toate acestea, de obicei, acest lucru vă permite doar să comutați marcajele de timp.
Activarea subtitrărilor implicite
Dacă vrei să te asiguri că YouTube activează întotdeauna subtitrările:
- Accesați setările contului. Pentru a le localiza, faceți clic pe pictograma profilului din colțul din dreapta sus al ecranului. Se află fie sub opțiunea „Setări”, fie sub butonul roată.
- În meniul Setări, mergeți de la fila „Cont” la fila „Redare și performanță”.
- Există două opțiuni în secțiunea „Sutitrări”. Primul activează întotdeauna subtitrările atunci când există cele realizate de un utilizator YouTube, în timp ce celălalt activează și subtitrările generate automat.
Bucurați-vă de spectacol
YouTube oferă o gamă impresionantă de setări de subtitrări, iar acestea sunt îmbunătățite în mod constant. Acestea fac videoclipurile mult mai ușor de urmărit dacă aveți deficiențe de auz. Dar au mult mai multe utilizări și pot ajuta pe oricine să țină pasul cu un videoclip de neînțeles.
Dacă vrei să-ți stilizezi subtitrările, YouTube te găsește. Ce setări de subtitrări preferați să modificați atunci când vă bucurați de videoclipuri pe YouTube? Dacă vă place să vizionați videoclipuri într-o limbă pe care nu o vorbiți, cât de utilă vi se pare subtitrărea? Împărtășiți-vă experiențele cu noi în comentariile de mai jos.
